○ 질문출처 :  ab  2002수능 36번

질문은 김정호 선생님 강의 및 교재만 가능합니다! (공무원/편입은 기출문제까지 가능)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

○ 질문내용 :

전치사 without은

뒤에 직설법이면 "~없이"

가정으로 쓰이면" ~이 없다면" 으로 해석된다고 알고 있습니다.

WIthout  this freedom, the decision-makers may make our lives difficult

because they wouldn't know what we think.

이 자유가 없다면 정책입안자들은 우리의 삶을 어렵게 만들 수도 있다.

왜냐하면 그들은 우리가 무엇을 생각하는지 알 수 없을 것이기 때문이다.

해설을 보면 without이" 이 자유가 없다면" 

If it were not for this freedom  가정적으로 해석 되어 있습니다.

근데

WIthout  this freedom, the decision-makers may make our lives difficult(주절)

 because they wouldn't know what we think.(부사절)

beause절은 부사절 이잖아요

without this freedom은 주절인 may make와 연결되서

가정이 아닌 직설적으로 해석되야 되는거 아닌가요?

without 명사 +  S1 +V1 {could, would, might + 동사원형}

If it were not for 명사 +  S1 +V1 {could, would, might + 동사원형}

뒤에는 이렇듯 주절과  연결되잖아요

부사절이 아닌 주절과의 관계가 성립해야 되는거 아닌가요 ?