김*혜
칼분석3 질문드립니다
2018.02.21 19:00 · 조회 1,074
칼분석3 질문드립니다
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 반드시 학습질문 게시판 수칙을 지켜주세요.
- 가급적 김정호 선생님의 강의 및 교재에서 질문해주세요
- 궁금한 문장의 전후 문장 역시 타이핑해주세요
- 하루 1개의 글에 1개씩 질문을 제한합니다.
- 출처를 반드시 적어주세요!!
꼭 위 사항을 지켜주세요!!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○ 질문출처 : 긴어백 71P. 68번
질문은 김정호 선생님 강의 및 교재만 가능합니다! (공무원/편입은 기출문제까지 가능)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○ 질문내용 :
It can also happen that one's memories grow much sharper after a long lapse of time, because one is looking at the past with fresh eyes and can isolate and , as it were, notice facts which previously existed undifferentiatedly among a mass of others.
선생님 as it were 뒤에 어떤구조가 생략된것인가요? 그리고 직역은 무엇인지 부탁드려요. 의역이 "소위 말하자면"인데 직역이 어떻길래 저렇게 되는지 궁금하네요.
내용을 적어주실때 설정된 폰트크기 그대로 사용 부탁드립니다!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ※ 하루 1개의 글에 1개씩 질문을 제한합니다.
댓글 1
were 를 써서 가정의 의미를 주고 접속사 as 와 결합시킨것입니다 as it is 는 사실 그러하듯이 가 되지만 as it were 는 가정으로 그러하듯이 라는 의미가 되어 빗대어서 말할 때 많이 사용합니다, 그래서 의역해서 말하자면 이라고 의역된것입니다