117번 지문 질문

안녕하세요 바른영어훈련소 입니다^^ 동사 및 서술어의 경우, 단순히 단어의 의미만을 보아서는 안됩니다. 단어와 단어가 조합되어 다른 복합적인 의미를 내는 경우도 많고, be + 형용사가 서술어로 사용되는 경우도 있기 때문입니다. 여기서는 opt out 이 하나의 콜로케이션으로 사용되어 '선택적으로 벗어나다, 빠지다' 라는 의미를 가지고 있습니다. 즉 타의에 의해 빠져 나온 것 이 아닌, 스스로 결정해서 벗어나기로 했다는 표현이고, 그 앞의 choose 는 실제로 그것을 실행 했다는 것 입니다. 다만 이를 한국어로 번역할 때 '스스로 선택하여' 라는 부분을 문맥상 이해할 것이기 때문에 생략하고 표기하지 않을 것인가는, 선택적인 사항일 것 입니다.