질문드립니다.

1. Nothing can be taken for granted. - "아무것도 당연하게 여겨질 수 없다." 는 의미로, 강한 일반적 진리를 나타 냅니다. 2. There is nothing to be taken for granted. - "당연하게 여겨질 것이 아무것도 없다." 는 의미로, 좀 더 문어체적입니다. 3. Nothing to be taken for granted. - "당연하게 여겨질 것이 없다" 라는 의미를 내포하지만, 주어와 동사가 빠진 문법적으로 불완전한 문장으로, 구나 절의 일부로 쓰였던 부분 같습니다. 4. Nothing is taken for granted. - "아무것도 당연하게 여겨지지 않는다." 는 의미로, 첫 번째 문장과 비슷하지만, can이 없어서 "가능성이 아니라 현재 상태"를 강조하고 있습니다. 5. Nothing in my life is taken for granted. - "내 삶에서 당연하게 여겨지는 것은 아무것도 없다." 는 의미로 문법적으로 틀리지 않았습니다. 다만, 영어의 문장은 어떠한 상황에서 적절히 사용되었는가를 살펴보는 것도 중요하기 때문에 어떠한 상황에서 어떠한 의도로 영작한 것 인지를 알아야, 정말 적절하게 영작하였는지를 알려드릴 수 있을 것 같습니다. 문법적으로 불완전한 4번을 빼고는 어떤 표현이 제일 맞다고 말할 수 없습니다. 위 5번 답변에서 드린 것처럼, 말은 상황에 적절한 말이 제일 맞는 표현입니다. 어떤 상황에서 어떤 말을 하고 싶은지, 즉 어떤 상황에서 위 4개의 표현 중 어떤 것이 적절한지를 물어주셔야, 이 상황에서는 어떤 것이 적절하다라고 이야기 드릴 수 있을 것입니다.