동사와 전치사 collocation

안녕하세요! 전치사 활용법 질문 드립니다.

Q : 각기 다른 전치사들이 특정 의미에서 교집합을 이룰경우.

전치사 ”선택“ 의 딜레마에 빠집니다.

동사와의 collocation을 넘어서는 차원의 선택인것 같아서요..ㅠ

by 와 with는 “수단” 이라는 교집합적 의미가 있는데요,

by는 ”행위의 완성을 위한 재료가 아닌 제2의 독립된 외부자“

with는 ” 행위 완성을 위한 물리적 재료“ 라는 차별성이 있다고 분석했 습니다.

또한, with는 행위를 하는 행위자의 의지가 반영된 수단인 반면,

by는 외부자의 수단을 활용한 것이기에 행위자의 의지와는 거리감이 있 는 표현이다고 분석했습니다.

제가 올바르게 해석한 걸까요?

Ex) He writes his name with a pink pen

행위자가 write his name이라는 라는 행위의 완성을 위하여 핑크 펜을

재료로 사용

Ex) Don't judge a book by its cover

특정 행위자가 Judge라는 행위의 재료로 its cover를 사용하는 것이 아닌, Its cover 라는 무생물 외부 행위자에 의해 결정

Ex ) Will you Contact me by E-mail?

이 부분은 시각에 따라 해석이 다를 수 있다고 판단헸습니다.

E-mail을 행위자가 의지를 가지고 활용하는 contact의 재료로써 인식 한다면,전치사 with를 쓸수있고,

E-mail을 독립적인 외부자로써 인식하여, 이를 행위의 수단으로써

활용한다면 전치사 by가 적합하다고 분석했습니다.

결론 : ”물리적 재료“ 를 필요로 하는 행위와 “ 독립된 외부자 ” 를 수단으로

하는 행위로 나뉜다. 이들은 뉘양스에 따라 취사선택이 가능하다.

라고 결론을 내려도 될까요?

수단으로써 with 와 by 단어 선택의 딜레마에 빠집니다..ㅠㅠ

감사합니다!