안녕하세요, 바른영어훈련소입니다. 문어체에서 5형식을 표기할 때는 콤마를 찍지 않으므로 She calls me “Boss.”로 씁니다. 따라서 콤마가 사용되는 동격 용법과는 문어체에서도 구분됩니다. 다만 구어체에서는 콤마가 없으므로 ‘문맥이나 억양’에 의해 판단될 수밖에 없습니다. 언어에는 변수가 많아 화자가 전달하려는 의미와 청자가 이해하는 의미가 달라 혼동이 생기기도 합니다. 지금 배우시는 단계에서는 ‘이건 무조건 안 돼, 이건 무조건 이렇게’처럼 흑백으로 재단하기보다, 콜로케이션이 맥락에 따라 여러 가지 의미로 쓰일 수 있음을 알고 익히는 데 초점을 두는 것이 좋습니다. 그다음, 충분히 익숙해지신 뒤 영어가 자연스러워지면 더 좋은 표현을 선택하는 연습을 권합니다.