영어번역능력기르는방법알고싶습니다.

AI가번역한거를 검수하는일(translation qa영어가 한국어로번역된거를 문법이잘못됬는지,단어선택이잘못됬는지,자연스럽지않은표현인지등등을 잡아내서 코멘트달고 제대로고쳐써주는직업)이직업을 목표로해서 공부하고있는데 지금 마지막기초영문법을끝내고 영문법사전문법이론이강좌로넘어갔고 파워보카,최영단동사특강,최우선전치사이강좌도듣고있는데 앞으로의로드맵이궁금합니다. 그리고 한글맞춤법도중요하게써야된다던데 사람들이 한글맞춤법을 무분별하게쓰는사람들이많아서 그들의기호에맞게 한글맞춤법을 써줘야하는지 아니면 정석대로써줘야하는지도궁금한데 알려주실수있나요? 선생님께서 출판사에서일하셨던것도있고 passed by by그썰이야기해주셨던것처럼 저도 그들의기호에맞게 그냥 틀리더라도 그렇게써줘야되나해서요. 그냥 급하게 생각나는대로쓰다보니 띄어쓰기가 잘 안되있는데 그점 양해부탁드립니다. 그리고 번역능력기르는꿀팁같은거있으면 알려주셨으면좋겠습니다.