안녕하세요 바른영어훈련소 입니다^^

독해훈련은 2가지 측면에서 진행되어야 합니다.

1) 문장의 의미를 한눈에 이해하기

2) 영어권의 글쓰기 방식과 전개방법 이해하기


이 중 바른영어훈련소에서 제시하는 우선적인 목표는 '1) 문장의 의미를 한눈에 이해하기' 입니다.


그런데, 문장의 의미를 한눈에 이해한다는 것은 처음부터 같은 정도로 진행되지 않습니다.

처음에는 한단어 한단어의 의미를 이해하는 단계가 있을 것 입니다. 최소한의 단어를 읽히는 단계입니다.

그 다음에는 몇 개의 단어가 하나의 덩어리로 인식되는 단계 입니다. 짧은 몇 개의 단어가 문장 그자체 일 수도 있고, 혹은 구나 절이 될 수도 있습니다. 그것은 문장의 조성 방식에 기인합니다.

그 다음으로는 좀 더 긴 단어들의 조합이 한번에 이해될 수 있을 것 입니다.

즉 처음에는 2~3단어가 한 덩어리로 이해, 그 다음에는 4~5 단어 까지 한 덩어리로 이해, 그 다음에는 10개이상의 단어도 한 덩어리로 이해....

이 처럼, 영어 학습을 통해 우리는 한번에 이해되는 영어 문장(혹은 구나 절)의 길이를 늘려 갈 수 있을 것 입니다.


이것을 위해 가장 좋은 것은 무엇일까요?

반복학습 입니다.

같은 문장을 처음에는 3~4번에 끊어서 이해하지만, 그 다음에는 2번에, 그리고 최종적으로는 한번에 이해 입니다.

그리고 그것은 완벽한 번역이 아니어도 상관이 없습니다. 수학적 재능 처럼, 언어적 재능이 뛰어난 사람은, '한번에 이해한 문장'을 '한번에 완벽히 번역'해 낼 수도 있습니다. 하지만, 우리가 그렇게 한번에 해석하거나 번역해 냈다고 하지 못해서 침울할 필요는 없습니다.

왜냐하면, '한번에 이해' 했다는 정도는 통번역사들이나 학생들이나 큰 차이가 없기 때문 입니다.

즉, 완벽한 해석과 완벽한 번역으로 영어학습의 척도를 삼지는 마시기 바랍니다.
(다만 그럼에도 시간이 주어진다는 전제 하에서는 완벽히 해석하거나 번역 또는 설명할 수 있어야 합니다.)


이와 같은 목표를 설정한다면, 지금 학습방향에 대한 좋은 답변이 되었을 것이라 생각 합니다.


그리고, 이와 같은 독해 학습을 거꾸로 한다면 영작 학습이 되겠지요?

영어 문장을 암기하는 것은 좋은 학습 방법이긴 하지만, 그것이 억지로 어떠한 할당량을 채우기위한 암기가 되어서는 안됩니다. 오히려 습관적 사용을 통한 체화가 되어야 하는 것 입니다.

중요한 것은 '한글 문장'을 보고 '영어 문장'으로 바꾸는 능력이지, 영어문장을 얼마나 많이 기억하고 있느냐는 아니기 때문입니다