네 고민이 많이 되겠습니다. 일단 출제 선생님의 의도는 [이 도서관] 이라는 것에서 수식어를 ㅡ the 로 보지 않고 this 로 본 것을 채택하고 있는 것 같습니다. 만약 선생님이 그것을 고집한다면 어쩔 수는 없으나 전체적으로 선생님이 물어보신것은 it be .. that 이라는 강조구조를 알고 있는가 이고 그것이 주요한 취지라면 단순히 수식어를 틀린 것으로 부분점수조차 주지 않은 것은 매우 가혹한 처사이며 교육적으로도 전혀 도움이 되지 않는 처사입니다. 둘째, 이 문제는 중요한 결함이 있습니다. 아무리 한국어에서 [이 도서관에서] 라고 하는 부분이 있다해도 그것은 어디까지나 한국어이고 영어에서는 동사와 부사구가 서로 호응해야 합니다. 이것을 collocation 이라고 하는데 빌리다 라는 동사에서 borrow 를 쓰면 그것의 출처에는 in 을 쓰지 않고 from 을 쓰는 것이 올바른 영어입니다. 도서관에서 책을 빌리다 가 마치 [에서]때문에 in 인것 같지만 실제로는 borrow A from B 를 사용합니다. 따라서 borrow a book from the,this, that, my, your, ... library
가 맞고 강조용법을 써도 it was from this library that I borrowed the book 이 조금더 올바른 표현입니다. 선생님들은 자신의 부족함을 성찰하고 인정하는 용기가 부족한 분들이 많습니다. 그래서 이런 이야기를 들려주어도 공감하지 않고 자신의 입장만을 고수할 가능성이 크고 만일 그렇다면 우리학생이 불행한 학교선생님을 만난 것입니다. 좋은 결과를 빌어봅니다.