네 좋은 질문입니다
short 라는 단어가 형용사 내지 부사의 역할을 하면서 stop 뒤에 온것인데 stop short 은 원래 의미가 갑자기 멈추다 는 의미입니다 그래서 샐리는 응급차를 보았고 그래서 갑자기 멈추어섰다 인데 사람이 걷다가 혹은 차를 몰다가 급정거할 때 사용하는 표현이 stop short 입니다 이 표현은 뒤에 of doing something 을 받으면 조금 다른 의미가 되어 어떤 일을 하기까지는 무리가 있다고 판단되어 하지 않다라는 의미입니다 미국정부는 그 경제제제를 지지했지만 군사작전까지는 가지 않았다 라는 의미입니다
어떤 행위를 하기에 꺼림직해서 보통 그 직전의 정도까지 나가고 멈추어설때 하는 표현입니다
품사적으로 stop short 에서 short 가 부사냐 형용사냐에 대해선 논란이 있습니다 사실 동사를 수식한다는 의미로 부사의 역할이 맞습니다 여기서 shortly 를 쓰지 않는 이유는 이 단어는 곧 금방 이라는 의미로 사용되기 때문에 형용사와 부사를 같이 쓰는 short 를 사용하는 것입니다. stop dead 혹은 stop + 목적어 + dead 에서 dead 는 사실 형용사보어로 보는 것이 맞습니다
이것은 죽은듯이 멈추어서다 라는 의미이기때문에 완전히 멈추다 라는 의미입니다 dead는 움직이지 않는 이라는 비유어적 형용사입니다 the police stopped the case dead 이렇게 하면
경찰은 그 사건을 종결지었다 여기서 목보입니다