━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

○ 질문출처 : 

공무원 기출 문제 The test 500제 2007 국가직 9급 18번

질문은 김정호 선생님 강의 및 교재만 가능합니다! (공무원/편입은 기출문제까지 가능)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

○ 질문내용 :

People who are happy don't get everything they want, but they want most of what they can get. In other words, they rig the game in their favor by choosing to value things that are within their grasp. People who find themselves dissatisfied in life often set unreachable goals for themselves, setting themselves up to fail. Yet people who set high goals for themselves and try to reach them are no happier than people who set and reach more modest goals.

안녕하십니까 선생님! 지난번 답변 정말 감사드립니다. 이해가 완벽히 되었습니다!.

오늘은 윗 문장에서 밑줄친 부분에 대하여 질문하고자 글 남기게 되었습니다.

저기에 보면...no happier than 이라고 나와 있는데, 직역하면 아무 문제가 없습니다.

그런데, 저 구문을 A is no more B than C로 적용하여 해석하면 원글의 의도와 전혀 다른

해석이 됩니다ㅜㅜ

단순히 답만 맞추고 넘어가면 별 문제가 없어보이지만...찜찜해서 글 남기게 되었습니다.

선생님의 명쾌한 해설 부탁드립니다.

감사드립니다!