even if ㅡ는 접속사로 두 개의 절을 연결합니다 여기서는 주어와 비동사가 생략되었고 unintended 다음에 콤마가 생략되어 있기 때문에 주절의 주어를 찾기가 어렵게 느껴지는 것입니다. 즉 원래문장은 Even if it is unintended, experiecing not being listened to on a regular basis is a significant form of psychological violence. 이고 정확한 직역은 [ 설령 그것이 의도되지 않은 일이라 해도, 규칙적으로 무시당하는 것을 경험한다는 것은 심리적 폭력의 한 중요한 형태이다] 입니다 even if 다음에 나오는 it 는 뒤의 동명사주어인 experiencing not being listened to on a regular basis 입니다 experience 는 동사로 사용될 때 뒤에서 명사나 동명사를 목적어로 받으며 여기선 동명사 목적어 not being listened to 이하를 받았습니다