임인규
 공무원 |
 1  1,387  2014-06-24 03:38 |
|---|---|
|
we say that the face one has at twenty is nautre's gift but the face one has at forty is an art work of one's own making. It is true that an accumulation of experiences , and more importantly , how one has responded to people is written on the face that the world sees. usually at the end of a year , it is customary for all of us to bemoan the passing of time, but I would rather accept it gladly and count my blessings.
1. 빨간색 문장 부분 질문좀 드립니다. that절 안에서 주어는 how가 이끄는 명사절인데 그 앞에 나온 accumulation of experiences 는 무슨역할 인가요??
2. 마찬가지로 빨강색 문장에서 how가 이끄는 명사절 부분 how one has responded to people is written on the face that the world sees. 이 문장에서 face that the world sees. 직역은 세상이 쳐다보는 얼굴 인가요??ㅜㅜ |
|
| 0 | |
|
tommy
14-06-24 14:25
원래 주어는 an accumulation of experiences 입니다 그것에 걸리는 동사가 is written 이구요. 그런데 그것을 더 자세히 부연설명하느라고 and more importantly how 이하의 명사절로 풀이한 것입니다 즉 경험의 축적 더 자세히 말하면 한 사람이 다른 사람들에게 반응해 온 방식이 세상이 바라보는 그 얼굴 위에 나타나는 것이 맞다.
|