홍승표
 기초영어 |
 1  1,642  2014-05-04 21:29 |
|---|---|
|
The twin lines of somber trees were his, his the abandoned lawn, waist high in weeds under white-starred young magnolia trees.
해석: 이 두 줄의 거무스름한 나무들은 그의 것이었고, 하얀 별 모양의 꽃이 핀 어린 목련 나무 아래 잡초가 허리 높이로 자란 그 버려진 잔디밭도 자기의 것이었다.
his the abandoned lawn, waist high in weeds under white-starred young magnolia trees 부분이 힘듭니다... 버려진 잔디밭이 waist이하의 수식을 받아서 길어지니까 보어인 his를 형식도치로 앞에 쓰고 그걸 분사구문화 시켜서 being이 생략된거로 알고있는데 맞는건지 궁금하고 또 그다음도 어떤구조인건지 명확히 알고 싶어요.. 부탁드립니다. |
|
| 0 | |
|
tommy
14-05-04 23:33
네 정확히 분석하셨습니다 원래는 and the abandoned lawn, waist high.... was his. 이 구조엤는데 분석하신 이유로 분사구문화되고 나중에 being 이 생략되었습니다 문학작품에는 이런 구조들이 꽤 많습니다
|