To Gerald, standing on the small mound where the house had been, this tall barrier of green was as visible and pleasing an evidence of ownership as though it were a fence that he himself had built to mark his own.

해석: 전에 집이 서 있었던 작은 언덕 위에 올라선 제럴드에게 이 높다란 초록의 장벽은 마치 그가 자기의 것을 표시하기 위해 직접 세운 울타리인 것처럼 눈에 띄고 유쾌한 소유권의 증거처럼 보였다.

standing~이하는 부대상황 분사구문이고 주서술동사 be의 보어에 as가 붙고 그것과 as though 가 연동되서 나온구문 인것 까지는 확실히 알겠어요. 근데 그뒤에 as though절의 동사가 were인걸 보면 현재사실과 반대가정인것 같아요. 그래서 사실 그 펜스는 그의 것이 아니라고 보는데요. 뒤에 펜스를 목적격 관계대명사절로서 꾸며주는 that절의 동사가 had p.p인것은 단지 현재사실과 연관된 과거(더 과거)라서 쓴건가요? 아니면 저것도 과거사실과 반대라서 쓴건가요?? 그리고 비교급 as와 as though절 사이의 단어들은 어떻게 받아들여야(해석해야) 말끔하게 될까요,,,?? 그런것 만큼이나 유쾌한 소유권의 증거 정도는 어느정도 받아들이겠는데 visible은 좀 찝찝하네요 혹시 오역이 된건지도 의심되서요 선생님께 도움부탁드려요