강동인
 토익 |
 1  1,133  2013-10-31 00:35 |
|---|---|
| in favor of 의 해석에 관해 질문올립니다 강의 에서는 ~을 선호하여 ~을 찬성하여 라고 알고있었는데 이런 예문이 왔을경우 어떻게 해석 해야 하나요? The news report was slanted in favor of the nationalists.그 뉴스 기사는 민족주의자에게 편파적인 것이었다. 배운대로 하자면 그 뉴스 기사는 그 민족주의자들을 선호하여 편파적인 것이었다 인대 말이 안됩니다. 목록 수정 삭제 글쓰기 tommy 코멘트 13-10-30 14:45 답변 slant 가 기울이다 이므로 그 뉴스보도는 민족주의자쪽으로 기울어진 것이다. 가 직역이 되겠네요.--------------- 이까지 제가 받은 답변인데 제가 궁금한점은 in favor of의 해석법입니다. 배운대로 ~을 선호하여 ~을 찬성하여로 해석할경우 저런 문장을 해석할때는 매끄럽게 적용 돼지않아서 질문했습니다 | |
| 0 | |
|
tommy
13-10-31 17:55
편파적이라는 말을 일대일로 대응하지 마시고 in favor of 를 사용하여 비슷한 의미를 만들때에는 be slanted in favor of 를 쓸 수 있다 라고 기억하시면 좋을 듯 합니다. 어떤 쪽을 선호하여 기울어지다 라는 의미니까요
|