이용재
 [편입] |
 1  617  2017-02-03 16:37 |
|---|---|
|
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○ 질문출처 : -영어 고급 지문 200제 103번 240p 마지막 문장 질문은 김정호 선생님 강의 및 교재만 가능합니다! (공무원/편입은 기출문제까지 가능) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○ 질문내용 : Thinking too hard about an issue is, in many ways, as bad as making an instant choice. Instead, It is all a question of knowing what need to be decided, then distracting your conscious mind and allowing your mind to work. 여기서 instead 다음에 it이 책과 수업에서 모두 '그것'으로 해석이 되어 있어서 문의 드립니다. 그것으로 해석한다면, 이 경우 it이 대명사로 해석된 것은데, 그럼 앞 문장에서 무엇을 받은 건가요? 제가 보기에는 여기서 it이 상황주어로 보여서요... 예를 들어, It's all a question of time and knowledge. 이 문장의 경우 처럼, it을 상황주어로 보고 all a question of를 '순전히 ~한 문제이다' 로 해석하면 틀린건가요? 추가적으로, all 다음에는 가산복수명사만 와야 하는데, 이 경우 all a N 이 '모두' 의 의미가 아니라 N을 '강조' 의 의미로 쓰여서 쓰였다고 보면 되는건가요? 감사합니다! 내용을 적어주실때 설정된 폰트크기 그대로 사용 부탁드립니다! ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ※ 하루 1개의 글에 1개씩 질문을 제한합니다. |
|
| 0 | |
|
[TOMMY]
17-02-10 13:43
네 상황주어도 '그것'으로 해석될 수 있습니다 의역의 문제입니다. 여기서 it 은 앞의 특정한 단수 명사를 대신 받은 것은 아니고 앞 상황 전체를 말하는 것이겠지요. 즉 어떤 문제에 대해 급격한 결론을 내리느냐 아니면 장고 하느냐 어떤 것이 가장 좋은 사고 방법이며 접근법이냐 이런 것을 놓고 이야기 할 때 [ 그건 모두 결정될 필요가 있는 것이 무엇인지 알아내고 우리의 의식적 부분을 떼어내고 그리고 정신을 일하도록 허용하는 그런 문제이다 ] 이런 의역도 가능합니다. 상황주어 it 맞구요. all 은 갯수로 가산명사를 꾸밀 시에 복수가산 명사를 받는데 여기서는 그런 의미가 아니라 전적으로 라는 부사로 사용되었습니다
|