김현진
 토익 |
 2  1,363  2013-07-10 11:57 |
|---|---|
| 앞의 내용은 도서관에서 새로운 서비스를 설명하는 내용이고 구조 분석이 잘 되지 않는 문장은 We've had magnets made that have our Web site printed on them. 인데 제가 분석해본게 우리는 가지고 있다 마그넷을 에 후치수식 made가 들어가서 be pp 수동태 형식으로을 능동구조로 풀면 make magnets 자석을 만들다에 make magnets that에서 that부분은 관계사절로 보고 만들었다 자석을 근데 그것은 가지고 있다~~~..의 구조였고 그래서 총 직역으로 해석을 '우리는 가지고 있다 자석을 그것은 만들졌는데 가지고 있다 우리의 사이트가 쓰여진것을 그것에.' 그래서 them은 생략 가능하다고 생각하고 이것을 의역으로는 '우리는 우리의 웹사이트가 쓰여져 있는 자석을 제작하였습니다.' 라고 생각하는데 이게 맞게 분석한건지 아니면 소설을 쓴건지 모르겠네요..정확한 구조분석의 길은 어려운것을 다시한번 깨달았습니다. 선생님의 막힘없는 구조분석 능력이 정말 대단하단걸 느낍니다. | |
| 0 | |
|
tommy
13-07-10 16:59
일단 첫 술어동사 have had 는 5형식으로 보고 뒤에 made 를 보어적으로 보아 시키다 가 좋아 보입니다 그리고 magnets 를 선행사로 하는 관계사절이 붙어 있구요 그러니까 [우리는 우리의 웹사이트가 그것들(magnets) 위에 인쇄되어진 상태인 자기장치를 제작되도록 시켯다]. 가 적합합니다 뒤의 have 는 3형식으로 보시고 printed 이하를 후치수식으로 보시면 됩니다
|
|
김현진
13-07-10 23:05
감사합니다...!!
|