than 은 접속사, 전치사 적으로 사용되는 말입니다. 그런데 이 뒤에 오는 구조는 다양합니다. 단적으로 말하면 무엇을 받아도 됩니다. 병렬의 의미만 갖춘다면, 예를 들어 rather than 뒤에는 명사, 형용사, 부사, 부정사, 동명사, 전치사, 절, 동사원형 등 다양한 형태가 옵니다. would rather A than B 구조로 갔을 때에는 앞에 조동사구 would rather 때문에 동사원형으로 병렬시키지만 그냥 rather than 을 한 덩어리로 묶어서 쓸 때는 위에서 말한 것처럼 다양하게 뒷구조를 받습니다. 특히 술어동사의 병렬부분에서는 뒷쪽을 주로 동명사로 받습니다. 많은 사례가 있으니 검색해 보시면 좋을 듯 합니다. 여기서 being 이하는 on 전치사에 걸어도 구조적으로는 문제 없지만 문맥적으로 술어동사의 병렬입니다. 즉 기술을 의식하는것보다는 훈련된 신체에 의존할 때 .. 이렇게 해석되는 것이 더 자연스럽습니다. [기술을 인식하는 것에 의존하는 것 보다는 ] 이렇게 가려했다면 rather than on being conscious... 이렇게 갔을 것입니다.
Why don't you ask for help from others rather than trying to do it all by yourself? 이런 구조에서도 보면 알겠지만 술어동사를 병렬시키고 있습니다. 뒤의 동명사는 결국 앞에서 동명사를 요구하는 부분이 없기 때문입니다