김은혜
 [편입] |
 1  539  2015-11-30 10:52 |
|---|---|
|
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★ 반드시 학습질문 게시판 수칙을 지켜주세요. - 가급적 김정호 선생님의 강의 및 교재에서 질문해주세요 - 궁금한 문장의 전후 문장 역시 타이핑해주세요
- 하루 1개의 글에 1개씩 질문을 제한합니다. - 출처를 반드시 적어주세요!!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○ 질문출처 :
질문은 김정호 선생님 강의 및 교재만 가능합니다! (공무원/편입은 기출문제까지 가능) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○ 질문내용 : Even as late as 1906, the astronomer Percival Lowell was convinced that Mars not only hosted life, but intelligent Martians, who had built a network of canals.(1906년에 이르러서조차도 천문학자 Percival Lowell은 화성에 생명체가 있을뿐만 아니라 지능있는 화성인까지 있어, 그들이 운하망을 건설했다고 확신했다.) 탐선생님 날씨가 부쩍추워졌는데 감기조심하세용 ㅎㅎ as late as 1906,는 분사구문맞나용?? 분사구문이 맞다면 직역은 < 1906년만큼 늦어져서도~ > 라고 하면 되나요? ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ※ 하루 1개의 글에 1개씩 질문을 제한합니다. |
|
| 0 | |
꼭 위 사항을 지켜주세요!!|
tommy
15-12-03 15:36
late 은 시기와 함께 사용되어서 [최근] 이라는 의미가 있습니다 하여서 as late as + 시기 / 이런 식으로 사용합니다. -만큼 최근의 시기에 / 라는 의미입니다, 앞에 evern 을 붙여서 양보적 느낌을 주었습니다. 전치사를 써서 in as late as 1906 이라고 써도 되지만 대부분의 경우 전치사를 생략하고 바로 as late as + 시기를 적을 수 있습니다. 분류문법상으로 본다면 분사구문으로 볼 수 도 있지만 어차피 시간정보를 주기 위한 것이니 독립적 부사구로 보는 것이 더 타당할 듯 합니다. 합의된 문법적 의견을 구할 수 는 없는 사안입니다. [ 심지어 1906년 이라는 최근년도에서도 ]
|