이철민
 공무원 |
 1  1,123  2014-09-15 01:42 |
|---|---|
|
1. A thousand won does not go so far today as it did ten years ago.
: 지금 천원으로는 10년전과 같은 것을 살수 없다.
* 전체적인 구조는 부정의 원급비교 구조인가요?
직역은 10년전에 천원이 했던것 만큼 현재는 천원이 그렇게 하지 못한다. 이것 맞나요?ㅠ
* 시간의 부사끼리 즉 today와 ten years ago가 서로 비교된것인가요?
* 부정어 not이 있어서 as far as에서 앞의 as가 so로 바뀐건가요?
2. He would not go so far as do call the incident a terrorist act.
: 그는 그 사건을 테러들의 행위라고 까지는 하지 않았다.
* 부정어 not 때문에 as far as에서 앞의 as가 so로 바뀐건가요?
* 전체적인 구조도 역시 부정의 원급비교 구조 인가요? 서로 비교된것은
go동사와 do call 맞나요??
* do call에서 do는 강조의 역할맞나요?ㅠ
* 직역은 그는 그 사건을 정말로 테러행위라고 부를 정도만큼 가지는 않았다. 인가요?ㅠㅠ
|
|
| 0 | |
바영훈 학습질문 게시판은 수강이력이 있으신 분들에 한해서 이용이 가능합니다.
그 외의 질문은 바른영어카페(http://cafe.naver.com/tommysam)의 학습 Q&A 게시판을 이용해주세요.
감사합니다. :D