○ 질문출처 : 

질문은 김정호 선생님 강의 및 교재만 가능합니다! (공무원/편입은 기출문제까지 가능)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

○ 질문내용 :

최근 공무원 9급 5번문제인데요.

쌤 해설강의를 듣고 의미론적으로 차이가 있다고 하는데 저는 어떤 뉘앙스의 차이가 있는지 잘 모르겠어서 질문을 남깁니다.

The package,having wrong addressed,reached him late and damaged. (x)

The package, having been wrongly addressed, reached him late and (was)damaged. (o)

1)소포의 주소가 잘못 적혀서 늦게 도착했다. 그리고 소포는 손상되었었다.

2)소포의 주소가 잘못 적혀서 그에게 늦게 그리고 손상된채로 도착했다.

was의 유무에 따라 해석이 1,2로 나뉘지만 둘다 같은 내용이라고 생각이 듭니다.

어떻게 다른지를 좀 알려주시면 감사하겠습니다.

구조는 이상이 없지만, 가끔 semantic인 부분이 이해 하기가 힘이드네요ㅠㅠ.