━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

안녕하세요. 선생님.

p.138에 Question 50에 10) 예문인데

교재에 단원처럼 어순과 도치와 관련된 질문은 아니고 그 단원의 예문 관련인데

Americans are typically thought of, by Koreans, as loose, immoral and harbingers of social decline, when in fact, your average American resembles nothing of the images portrayed in movies and TV shows. 이 부분이

when in fact, your average... 가 부사절이고 Americans are... 부분이 주절인듯한데

여러분이 생각하는 전형적인 미국인이 실제로 영화나 티비쇼에서 묘사되는 이미지와 전혀 똑같지 않을 때(않음에도) 미국인들은 종종 한국인들에게 해이해지고 비도덕적인 사회적 붕괴 조짐의 대표자로서 간주된다

이렇게 제가 생각한 번역하는 게 맞는 것인지

Americans are typically...이

'when in fact'가 Americans are typically.. 이 부분의 생략형 부사절로 보고

'실제로 그러할 때 미국인들은 종종 한국인들에게 ...생각되어진다'라고 말하고 '여러분이 생각하는 티비나 영화에서... 전혀 똑같지 않다' 이렇게 서로 주절인지요?

접속사없이 ,로 주절을 서로 연결한다는 것은 writing에서 비문인듯한데 (물론 문학작품이나 변수도 있지만)

예외로 그렇게 연결된 건지

아니면 제가 생각한 게 둘 다 틀린 건지 궁금합니다.