네 말씀드립니다 know 는 인지 동사라 하여 해석이 만약 -내가 -을 알았다면 이라고 해야 하며 이 경우 의미는 그 당시는 알지 못했지만 지금은 안다 라는 의미입니다 또 한가지 해석은 내가 현재모르고 있는 사실을 안다고 반대로 가정하는 경우인데 그럴 경우 that 절을 받지 못합니다 주신 질문의 취지를 한국어로 알려주었으면 정확히 답변해 드리기 편할텐데 아마 추측컨데 [ 만일 내가 그녀가 너의 여자친구인것을 알았다면 / 즉 당시는 몰랐었다] 라고 하는 것이라면 if I had known that she was your girl friend 가 되어야 마땅합니다. 말하고 있는 시점과 동일한 시점의 인지동사는 반대사실을 가정할 때 If I knnew 다음에that 절을 쓰지 않습니다. 왜냐하면 여부를 알지 못하는 것이므로 If I knew if she is your girl... , I wouldnot... 이런 구조가 되어야 지금 내가 그녀가 너의 여친인지 아닌지 모르겠지만 그 사실여부를 안다면..

명쾌한 답변 감사드립니다~^^