이철민
 공무원 |
 1  1,103  2014-08-31 22:59 |
|---|---|
|
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★ 반드시 학습질문 게시판 수칙을 지켜주세요. - 가급적 김정호 선생님의 강의 및 교재에서 질문해주세요 - 질문 개수는 하루 1개 - 궁금한 문장의 전후 문장 역시 타이핑해주세요.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○ 강의 및 교재 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ - 강좌명 : - 교재명 : 문법의신 - 해당페이지 : 475쪽 ○ 질문내용 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1 // 주요 독립부정사구 중에서 to top it off : 한술 더 떠서 top이 타동사인가요?? it은 무엇을 지칭하는것이죠?ㅠㅠ 그리고 off 는 무슨 뜻인건가요..
in nothing flat : 눈 깜짝할 사이에 2 // 직역은 무엇이길래 의역이 이렇게 되는건가요?
in no time flat : 눈 깜짝할 사이에 3 // time 앞뒤로 flat이 후치수식 , no가 전치수식하는것 맞나요? 4 // 이것은 직역이 어떻게 되는건가요? |
|
| 0 | |
꼭 위 사항을 지켜주세요!!
즉 이미 B 가 꼭대기인데 거기서 벗어나 A 를 그 위에 둔다라는 의미에서 [한 술 더떠서] 로 발전
물론 B 는 생략되었고 it 은 거론하고자 하는 내용을 의미합니다
2. flat 의 다양한 의미에서 발전된 표현인데 이것은 직역적 출처를 찾아내기 어렵습니다. 다만 flat 에 맥이 빠지거나 김이 새거나 풀이 죽거나 무엇인가가 생기를 잃은 이라는 의미가 있어서 풀이 죽을 틈도 없이 정도에서 유추된 것 아닌가 하는 추론이 가능하겠지만 원어민 언어학자중 고문학자에게 의뢰해야 할 것 같습니다
flat 은 후치수식어로 사용되었습니다