○ 질문출처 : 

공무원 기출문제 모음집 157페이지 8번문제

질문은 김정호 선생님 강의 및 교재만 가능합니다! (공무원/편입은 기출문제까지 가능)

본인이 영작한 내용 등의 교정은 전문 영어교정업체에 의뢰해 주시기 바랍니다. 여기서는 교정업무를 하지 않습니다^^

김정호 선생님 교재가 아닌 타 도서 및 미드등의 표현질문에는 답변하지 않습니다^^;;

또한, 단순 사전만 찾아도 알 수 있는 지식인 수준의 질문에는 답변치 않으며, 사전링크를 드리거나 사전을 참조하라는 답변만 제공되니...질문전 반드시 사전을 찾아보시고 질문 부탁드립니다^^

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

○ 질문내용 :

"John처럼 Mary도 마케팅에 경험이 없다"를 영작하는 문제 

1번보기. Mary is not so experienced in marketing as John.

2번보기. Mary is less experienced in marketing than John.

4번보기. Mary doesn't have enough experience in marketing as John. 

강의에서 

1번은 John은 경험이 있는데 Mary는 경험이 없다는 표현이므로 안되고

4번은 전치사 as는 '~로서'라는 뜻으로 쓰이므로 문장 자체가 성립이 안되고, 접속사로 쓰였다 하더라도 John does가 아닌 John doesn't를 써야 성립한다고 해주셨는데 

제 생각과는 다른 부분이 있어서 혹시나 하는 마음에 질문드립니다. 

일단 1번의 뜻은 존은 경험이 있는데 메리는 경험이 없다는 뜻이 아니라

so로 experienced를 수식해줬으므로 '존만큼 메리가 그렇게 많은 경험을 갖고있는건 아니다'  

즉 존은 많은 경험을 갖고 있는데 메리는 경험은 있긴 있지만 존만큼 많은 경험은 아니다 라는 뜻이고, 

이건 2번 보기와 뜻이 같다고 생각합니다. 

4번 보기는 as도 전치사로 ~처럼 의 뜻이 가능한 것 같구요 (1번 보기의  so 형/부 as ~ 구문에서도 ~처럼 으로 사용되었고, 사전, 그리고 선생님의 테그책 191페이지에서도 such as의 대용어로 as만 사용하는 것이 가능하다고 나와있습니다) , 

그리고 강의에서 설명해주신 like처럼 전치사 as도 긍/부정을 다 받을 수 있어 문맥을 봐야 의미를 알 수 있다고 생각합니다.

여기선 enough가 experience를 꾸며줬기 때문에

결국은 1,2,4번의 의미가 "메리의 경험<존의 경험, 단 둘의 경험의 정도가 0보다 큼"으로  다 같다고 생각합니다.