김경모
 편입 |
 1  925  2014-10-05 12:53 |
|---|---|
|
단어 better 사전에서 공부하다가 질문드립니다!
1. The better to do , I will do my best. (좀더 잘하기 위해 최선을 다할것이다.)
to do better가 아니라 왜 better to do인지 다 이유가 있는건가요?ㅠ
그리고 better 앞에 정관사 the는 무엇때문에 나온건지..관용어인가요??
2. It is time to bring your best then better it.
음... 이 문장에서 better는 타동사 맞는지요?ㅠㅠ
3. It better be good. ( 그것은 그것 나름이다.)
직역과 의역이 괴리가 있는듯해요 ㅠㅠ 어떤 과정이 있었던건가요? 그리고
주어다음에 바로 동사원형이 떨어졌는데 중간에 조동사가 생략된 형태인가요?ㅠ
|
|
| 0 | |
2. 이 문장이 맞다면 뒤의 better 는 타동사로 개선시키다이고 그것의 목적어가 it 입니다 회화체인지 문장체인지 모르지만 만약 문장체라면 then 이 근거없이 나왔구요 콤마가 앞에 있다면 , then better it 이렇게 하면 그리고 난후 그것을 개선해라 이렇게 해석해야 할 듯 합니다. better than best 는 사용되는 표현이지만 이런 구도는 낯설군요.
3. had better 에서 had 가 생략되고 사용된 듯 합니다 이경우 had better 는 조동사로 뒤에 동사원형을 받습니다. [좋아야 할텐데] 라는 의미입니다. 너무 많이 의역했네요.