해석

장형준 공무원 1 1,511 2013-07-11 16:22
3 days before가 "3일전"이잖아요. 여기 "시간+before"은 -전에라는데(-는 시간) the night before은 그렇다면 "그 밤 전"이라고 해석되는 것 같은데요. 왜 "그 전날 밤"으로 해석되는건가요? 그냥 이건 예외로 관용적 표현인가요?
0
tommy
13-07-11 21:52  
the night before 다음에는 어떤 명사가 생략되어 있어요 그러니 그 명사의 전에 있었던 밤이 되어서 최종적으로 그 전날 밤으로 의역되는 것입니다
번호 글쓴이 날짜
공지 업무량 때문에 답변이 조금 늦어지고 있습니… [TOMMY] 06-07
공지 get pp 와 be pp 의 차이? (1) [TOMMY] 12-14
공지 'put it on' or 'put on it' 이거 제대… (1) [TOMMY] 11-10
공지 왜냐하면 - 최고급으로 알기 (2) [TOMMY] 11-02
공지 바른영어훈련소의 학습상담코너에 대한 공지 (1) [바영훈] 10-30
공지 독해의신2 / The Original 120 (2) 교재 70번 해석 실장 H.I 02-02
5982 기초영어 리스닝질문있습니다 (2) 김세종 07-10
5981 기초영어 가정법 질문입니다. (1) 정정인 07-10
5980 토익 구조분석이 매끄럽게 되지 않아서... (2) 김현진 07-10
5979 기초영어 가정법 질문입니다^^; (2) 정정인 07-10
5978 neither of which (1) 이화정 07-10
5977 TEG 선생님 구조 도와주세요 (1) 이동훈 07-10
5976 기초영어 안녕하세요 강의듣다가 궁금해서.. (1) 배윤한 07-10
5975 공무원 해석 (1) 장형준 07-11
5974 기초영어 커리큘럼 좀 여쭤봐도 괜찮을지요? (1) 정정인 07-12
5973 TEG TEG 후속강좌에대해서요 (1) 조건주 07-13
처음  이전  76  77  78  79  80  81  82  83  84  85  86  87  88  89  90    맨끝
and or

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hosting_users/coreenglish/www/gnu/head.sub.php:45) in /home/hosting_users/coreenglish/www/classes/LoginSession.class.php on line 175

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hosting_users/coreenglish/www/gnu/head.sub.php:45) in /home/hosting_users/coreenglish/www/classes/Page.class.php on line 304