우병일
 토익 |
 1  1,264  2013-08-24 14:29 |
|---|---|
| 선생님 안녕하십니까 ㅎㅎ 토익 R/C 1000제 수강생입니다. Actual test 2회 146번 문제를 풀며, get started를 설명해주실때, 예문을 Once he begins to get started, no one can stop him. 이라고 던져주셨는데, 여기서 begin과 get started 의 의미가 중첩되어 "약간 어색하지 않을까?" 라는 의구심이 생겨 질문드립니다. Once he get started~ 라고 쓰시지 않고 중간에 begin 을 쓰신 특별한 이유가 있습니까??? ㅎㅎ 항상 열정적이시고, 깨끗한 독해강의 정말 감사합니다^^ | |
| 0 | |
|
tommy
13-08-24 15:27
네 한국어로는 둘 다 시작하다 개념이지만 이것이 갖는 각각의 미묘한 뉘앙스차이가 있어요. 한국어에서 [ 그가 일단 발동이 걸리기 시작하면] 이라는 말을 생각해 보세요 발동걸다, 시작하다 같은 의미로 외국인에게 설명해도 우리는 그것을 중첩해서 사용하는 경우가 잇습니다. 같은 이치입니다
|