1. over here. 여기야.
over (전치사) + here (전짝) 구조인가요~?
2. What on the earth is it related with for tunnel-finding.
문장이 마침표로 끝나있는데.. 문장구조상 의문문 맞나요??
3. 그리고위의 문장에서 의문대명사 what은 전치사 with의 짝 맞나요~??
4. The rule doesn't mean a box of piss in here.
그 규칙은 이곳에서 아무짝에 쓸모없다.
직역해보면 그 규칙은 이곳에서 한 박스의 오줌을 의미하지 않는다 인데
어떻게 그 규칙은 아무짝에 쓸모없다고 되는건가요?ㅠㅠ
|
2. 네 의문구조입니다
3. 네 맞습니다
4. piss 나 shit, 등은 배설물이지만 어떤 양을 의미하는 비유어로 사용되고
a box of 는 제법큰 부피를 의미합니다
한국어에서도
그것은 쥐똥만큼도 안된다 이런 식으로
다양한 비유어를 사용합니다