○ 질문출처 : 독해의 신 120-1 23번

질문은 김정호 선생님 강의 및 교재만 가능합니다! (공무원/편입은 기출문제까지 가능)

본인이 영작한 내용 등의 교정은 전문 영어교정업체에 의뢰해 주시기 바랍니다. 여기서는 교정업무를 하지 않습니다^^

김정호 선생님 교재가 아닌 타 도서 및 미드등의 표현질문에는 답변하지 않습니다^^;;

또한, 단순 사전만 찾아도 알 수 있는 지식인 수준의 질문에는 답변치 않으며, 사전링크를 드리거나 사전을 참조하라는 답변만 제공되니...질문전 반드시 사전을 찾아보시고 질문 부탁드립니다^^

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

○ 질문내용 : 안녕하세요 선생님 코로나 바이러스가 잠잠해지려하지만 항상 건강 조심하시고 늘 행복하시길 바랍니다. 강의 잘 듣고 있습니다.

The Original 120-1 23번 마지막 문장에 “Look for someone whose sibling is married to a productivity-challenged individual” 이 문장에서 productivity-challenged가 명사-pp의 해석법에 의해서 생산성에 의해 도전이식이 부여된 이렇게 해석해주셨는데요. 여기서 challenge를 해석할 때 예를 들어 테니스 경기에서 심판이 fault call을 할 때 선수가 그 판정에 의문을 제기할 때 challenge를 신청한다고 하지 않습니까? 그래서 challenge의 뜻을 의문을 제기하다 라고 하고 그래서 productivity-challenged를 “생산성에 의해 의문이 제기된” 그래서 의역을 해본다면 생산성이 떨어지는 혹은 돈을 잘 벌지 못하는 정도로 해석을 해본다면 안될까요?

항상 선생님의 노고에 감사의 말씀을 드립니다.