김은혜
 [편입] |
 1  1,011  2021-04-15 14:05 |
|---|---|
|
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★ 반드시 학습질문 게시판 수칙을 지켜주세요. - 김정호 선생님의 강의 및 교재와 기출문제 내에서만 질문해주세요. 타교재 또는 본인이 한 영작 또는 미드 등에서 가져온 영어 표현에 대한 질문은 답변하지 않음을 알려드립니다. - 궁금한 문장의 전후 문장 역시 타이핑해주세요 - 하루 1개의 글에 1개씩, 1달에 5개 이내로 질문을 제한합니다. - 출처를 반드시 적어주세요!!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○ 질문출처 : 질문은 김정호 선생님 강의 및 교재만 가능합니다! (공무원/편입은 기출문제까지 가능) 본인이 영작한 내용 등의 교정은 전문 영어교정업체에 의뢰해 주시기 바랍니다. 여기서는 교정업무를 하지 않습니다^^ 김정호 선생님 교재가 아닌 타 도서 및 미드등의 표현질문에는 답변하지 않습니다^^;; 또한, 단순 사전만 찾아도 알 수 있는 지식인 수준의 질문에는 답변치 않으며, 사전링크를 드리거나 사전을 참조하라는 답변만 제공되니...질문전 반드시 사전을 찾아보시고 질문 부탁드립니다^^ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○ 질문내용 : teg 분사구문에서 예시로 들어주신 문장에서 질문있습니다. He used his gun to shoot to kill the police officer. shoot to kill을 쏘아 죽이다 라고 해석해 주셨는데 여기서 궁금한점이 있습니다. 자동사shoot 뒤의 to kill 투 부정사가 목적이면 직역이 죽이려고 쏘다 인데.. 죽였는지 안죽였는지는 모르기 때문에 쏘아 죽이다 와는 의미차이가 있는것 같고, 결과로 보면 직역이 쏴서 그 결과 죽이다 인데, 결과적 용법은 무의도의 표현이므로 고의로 죽인게 아니라 우발적(?)느낌이므로 이때에는 쏘아 죽이다로 쓸수는 있으나 우발적인 문맥에서 쓸수 있을것 같고 ㅠㅠ 어떻게 봐야할까요.. 내용을 적어주실때 설정된 폰트크기 그대로 사용 부탁드립니다! ※ 하루 1개의 글에 1개씩, 1달에 5개이내로 질문을 제한합니다. 본 질문 답변 서비스가 양질의 서비스가 되기 위해서, 과도한 질문을 하는 특정인을 위한 서비스가 아니라, 다양한 학생들의 질문을 들어야 한다는 것이 저희의 생각 입니다. 따라서, 질문의 개수 제한은 엄격하게 지켜나갈 예정이니 부디 기준을 지켜주시기 바라며, 사전만 찾아봐도 알 수 있는 질문 또는 본인이 영작한 내용이 맞는지 등에 대한 질문은 삼가 주시기 바랍니다....그동안은 일부 답변을 해왔지만, 앞으로는 철저히 답변치 않을 예정입니다. 학습질문 게시판의 질을 올리기 위한 부득이한 조치이 이해해 주시기 바랍니다. 감사합니다. |
|
| 0 | |
꼭 위 사항을 지켜주세요!!
글의 맥락을 잘 활용하여 옮기면 됩니다. shoot 은 총, 화살 등을 쏠 때 사용하는 동사이며 이 동사는 처음부터 의지, 의도 동사이지 무의지 무의도 동사가 아닙니다. 따라서 shoot to kill 은 죽이려고 쏘다 이고 그 결과가 뒤에 죽은 것으로 나와있으면 쏘아 죽였다 라고 옮겨도 됩니다.