○ 질문출처 : 데미안 p.35

질문은 김정호 선생님 강의 및 교재만 가능합니다! (공무원/편입은 기출문제까지 가능)

본인이 영작한 내용 등의 교정은 전문 영어교정업체에 의뢰해 주시기 바랍니다. 여기서는 교정업무를 하지 않습니다^^

김정호 선생님 교재가 아닌 타 도서 및 미드등의 표현질문에는 답변하지 않습니다^^;;

또한, 단순 사전만 찾아도 알 수 있는 지식인 수준의 질문에는 답변치 않으며, 사전링크를 드리거나 사전을 참조하라는 답변만 제공되니...질문전 반드시 사전을 찾아보시고 질문 부탁드립니다^^

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

○ 질문내용 :

안녕하세요 선생님, 

데미안 p.35 첫번째 단락 4번째 줄에

But he couldn't put that one over, not on me!

해석이 " 그는 그것을 거짓으로 믿게할 수 없어, 난 속일 수 없지" 라고 해석하면 될까요?

앞에 couldn't 가 있어서 이미 속일 수 없다는 의미인데, 뒤에 not on me 이 부분 구문이 애매하네요. 

그리고 2번째 단락 끝에서 2번째 줄에서

as though everything were self-evident; 

이 문장은 everything 이 단수명사로 알고 있는데 동사가 왜 were가 쓰인건지 궁금합니다. 

감사합니다.