표현의 기원을 밝히는 것은 문법학자들의 몫이라 굳이 그것까지 추적할 필요는 없습니다. 원어민들도 알지 못할 것입니다. 가장 합리적인 no matter 의 기원은 It is no matter wh- 절 구조로 it 은 가주어 wh-절은 진주어절이라는 추론입니다. 즉, it is no matter what you do만 놓고 보면 '당신이 그 무엇, 그것은 문제가 되지 않는다' 그리고 난 후 그 뒤에 무엇에 문제가 되지 않는지를 보통 달아야 자연스런 문맥이 되므로 It is no matter what you do to the fact that I will leave you 라고 하면 당신이 하는 그 무엇이 내가 당신을 떠날것이라는 사실에는 장애나 문제가 되지 않는다. 하지만 우리나라말도 이렇게 힘들게 구성하지는 않습니다. 당신이 무엇을 하던 나는 당신을 떠날 것이다 가 되겠지요.이처럼 영어도 기능적 간결함을 추구하므로 굳이 가주어 it is 를 써서 다시 뒤에 그런 복잡한 연결구조를 갖는 것을 배제하므로 보어 no matter 와 wh 를 합쳐서 하나의 접속사로 만들고 다시 뒤에 절을 달아서 양보절을 구성하는 것입니다.