송재훈
 토익 |
 1  1,085  2013-05-13 21:55 |
|---|---|
| be busy ~ing /have trouble VIng 이러한 완성된 문장뒤에 추가적으로 Ving붙은 동명사를 주로"~하느라" 이런식으로 해석하게 되잖아요 그런데 같은 방식으로 to는 어떻게 봐야할지 낮설어서요 의역말고 직역으로는 어떻게 되나요? some of the audience were moved to tears~ 이미 were moved 까지 하면 완성형 문장인데 to tears. 그 결과 눈물흘렷다. 라고 받아들여야 하나요? 그리고 지금 to VR이 아니라 전+명 으로 보이는데 그래서 더 이상하게 보이고요.. "몇몇관중들은 감동받앗고, 그결과 눈물" ?? 위 같은 경우의 to를 대게 어느정도로 해석하면 적당할지 좀 알려주세요ㅠ | |
| 0 | |
|
tommy
13-05-17 19:35
네 우선 be busy -ing 에서 -ing 는 분사입니다 동명사가 아니라 엄밀히 말해 분사구문인데 콤마를 생략하고 관용화된 표현입니다. 두번째에서 전치사to 는 결과의 용법입니다 앞에 동작동사의결과를 설명합니다 한국어적으로는 감동받은 결과 눈물이 났다 입니다
|