바른영어훈련소 구조질문 다시 질문드리겠습니다. - 영어 내용 질문 | 바른영어훈련소
person

정*인

구조질문 다시 질문드리겠습니다.

2014.02.23 21:43 · 조회 1,757

구조질문 다시 질문드리겠습니다.

2일전에 올린 질문입니다. 다시한번 여쭙겠습니다


It is rare that folks who live on the street have the chance to collaborate on a 2.1-acre, $3.05 million real estate development. Nearly as surprising is that Quixote Village may become a template for homeless housing projects across the country. 


굵은 글씨가 질문했었던 부분입니다.

문법의신 교재 도치부분에서 배운, 2형식 주격보어의 문두도치라고 보고

that절이 주어

is가 동사

surprising이 보어


라고 보는 것이 맞는지요?


그렇다면 Nearly as가 나온 이유는, 단지 비교구문으로 형성되어져있었던

원래 구문에서 '따라'나온것이지,

Nearly as때문에 도치가 형성 된 것은 아닌가요?

도치에서 nearly as 와 같은 구조때문에 도치가 되는 걸 배운적은 없는 것 같아서 한번 여쭈어봅니다.



그리고 nearly as와 비교를 이루는 것은 앞문장의

that folks (who ~ ) have the chance~

이 진주어 절과의 비교를 이루고 생략 된 것으로 보면 되는것인지요?




굵은 부분의 해석은


어쩌면 전국에서 무주택자들을 위한 보금자리 사업을 위한 본보기가 될지

모른다는 사실이 거의 그만큼(길 위에서 사는 사람들이 toVr할 기회를 잡는 것 - 앞문장 진주어) 놀라운 일이다.



라고 해석하면 되는 것 맞는지요?





조금 더 긴 단락을 아래에 첨부합니다!


A planning committee, including Mr. Johnson, collaborated with Garner Miller, an architect, to create the new village’s site layout and living model. Later, the plans were presented to an all-camp assembly. “Those were some of the best-run and most efficient meetings I’ve ever been involved in,” said Mr. Miller, a partner at MSGS Architects. “I would do those over a school board any day.”


The residents lobbied for a horseshoe layout rather than clusters of cottages, in order to minimize cliques. And they traded interior area for sitting porches. The social space lies outside the cottage. Or as Mr. Johnson put it, “If I don’t want to see anybody, I don’t have to.”


It is rare that folks who live on the street have the chance to collaborate on a 2.1-acre, $3.05 million real estate development. Nearly as surprising is that Quixote Village may become a template for homeless housing projects across the country. The community has already hosted delegations from Santa Cruz, Calif.; Portland, Ore.; and Seattle; and fielded inquiries from homeless advocates in Ann Arbor, Mich.; Salt Lake City; and Prince George’s County, Md.



댓글 1

verified
tommy verified타미쌤 답변 2014.02.24 14:52

가주진주구조에서 보어를 일단 rare 로 잡아서 드문일 신기한일 놀라운일 정도로 진주어절을 판단했구요 다음 문장에서 같은 rare 를 쓰기 싫어서 surprising 으로 바꾸어쓴말이면 이것은 주어가 길어서 주격보어형용사를 앞으로 뽑아낸 것이고 거기에 원급비교와 nearly 를 다시 붙인 것에 불과하며 중간에 해석한 의미가 맞습니다. ...드문일다. 그리고 댓이하의 사실또한 거의 그것만큼 (위의사실)이나 놀라운 일이다

로그인하고 댓글 남기기

이 질문과 답변이 도움이 되었나요?

search영어 질문 홈으로