정*인
구문분석 부탁드립니다!
2014.04.01 13:34 · 조회 1,321
구문분석 부탁드립니다!
안녕하세요 선생님.
날이 되게 포근해졌네요^^
존 스튜어트 밀
공리주의
라는 원서 발췌내용입니다.
There are few circumstances among those which make up the present condition of human knowledge more unlike what might have been expected or more significant of the backward state in which speculation on the most important subjects still lingers, that the little progress which has been made in the decision of the controversy respecting the criterion of right and wrong.
아래엔 제가 분석해본 것 첨부해보도록하겠습니다
There are few circumstances among those [which make up the present condition of human knowledge 1more unlike what might have been expected or 2more significant of the backward state in which speculation on the most important subjects still lingers, than the little progress which has been made in the decision of the controversy respecting the criterion of right and wrong.]
댓글 1
철학서 번역은 여기서는 불가하오니 양지해 주시기 바랍니다. 부디 철학전문가들의 번역서를 참고하여 대조해 주시기 바랍니다 왜냐하면 문맥에 대한 정확한 철학적 지식이 없는 번역은 그저 말장난에 불과하기 때문입니다. 저는 존 밀의 철학에 대해 거의 문외한이오라 이것에 대한 번역을 한다는 것이 어불성설입니다. 다만 도와드릴 수 잇는 작은 것이 있다면.. ㅡ처음 which 의 선행사는 few circumstances 입니다 하여 최종적으로 부정해석 됩니다 among those 에서 those 는 앞에 무엇인가 거론된 복수의 것들을 의미하기 때문에 [ 그것들 가운데서 이렇게 만들어 주는 상황은 거의 없다] 입니다 significant of 로 이어지는 구조에서 ㅡof 이하는 앞에 human knowlege of the backward state 로 이어지는 것이기 때문에 퇴행적 인간지식의 현재조건을 --보다 더 다르게 혹은 더 중요하게 만드는 상황은 거의 없다 입니다. 마지막에 [ 옳고 그름의 기준을 준수하는 논쟁의 결말에서 이루어진 그 작은 진보보다 --을 더하고 -더 하게 만들어주는 상황은 거의 없다] 로 최종귀결됩니다. 부디 올바른 역서를 참조해 주시기 바랍니다.