김*모
as much as ㅠㅠ
2014.05.13 09:27 · 조회 1,730
as much as ㅠㅠ
He shook his head as much as to say absolutely no.
선생님 ..... to say absolutely no를요
부사의 역할을 하는것으로 보지말고
명사의 역할을 하는것으로 보아서
즉 " 절대 아니라고 말하는 것 " 으로 보고
전체 해석을 : 그는 절대 아니라고 말하는 것과
같은 정도만큼 고개를 흔들었다.
이렇게도 해석이 될까요?ㅠㅠㅠㅠ
댓글 1
애고 이것은 이미 해석이 아닙니다. 번역의 스타일까지 가버렸네요.. 번역은 의미를 잘 통하게 하기 위해 한국말로 고쳐놓는 방식을 말하는 것입니다. 주어진 한국어처럼 해도 전혀 상관없지만 중요한 것은 as much as 의 활용입니다.