타미선생님.. 실제문장이 아니라 사전에 있는 내용이라

좀 애매모호한 질문을 드려서 죄송합니당 ^^;;ㅠㅠ

이게 도대체 무슨 구조인지 꼭좀 부탁드립니당..ㅜㅜ

사전에 " 반듯반듯하다 " 라는 표현이 영어로

all square and level , all straight , all in good order

이렇게 3가지로 나와있구요!!! ㅠㅠ

" 반듯반듯 " 이라는 표현이 영어로

(be) all square and level , all straight , be all in good order

이렇게 또 3가지로 나와있는데용!

1. 첫번째 구조  " 반듯반듯하다 " 에서 3가지 표현  

all square and level , all straight , all in good order

" 반듯반듯 " 의 일부표현들은 앞에 be동사도 나와있는데용..

문장성분상 중요한 역할을 한다면 저렇게 표시해 두었을텐데

문장성분의 표시가 없는것으로 보아 위의 세가지들은

부사적으로 사용된다고 생각하면 될까여?ㅜㅜ 

2. 두번째 구조 " 반듯반듯 " 을 나타내는 표현 중

(be) all square and level

be동사의 주격보어가 square and level 맞나용?

3. 두번째 구조 " 반듯반듯 " 을 나타내는 표현 중

(be) all square and level

앞에 be동사가 생략될수도 있다고 하는데..

be동사가 생략되면 주격보어가 아니라

부사적으로 쓰인다는거 맞는지 질문좀 드립니당..ㅜㅜㅜ