김*정
토익렉시콘 예문 해석 질문이요
2015.01.30 17:04 · 조회 937
토익렉시콘 예문 해석 질문이요
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 반드시 학습질문 게시판 수칙을 지켜주세요.
- 가급적 김정호 선생님의 강의 및 교재에서 질문해주세요
- 궁금한 문장의 전후 문장 역시 타이핑해주세요
- 하나의 질문에 1개씩 질문을 해주세요
꼭 위 사항을 지켜주세요!!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○ 질문내용 내용을 적어주실때 아래 설정된 폰트크기 그대로 사용 부탁드립니다!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
252번에
He is about to start up his own business and could use some advice.
가 그는 곧 자신의 사업을 시작할것이며 조언이 좀 필요할 것이다 라고 나와있는데,
could use some advice가 왜 조언이 좀 필요할 것이다라고 해석되는거죠? 조언을 받을수 있다라고 해석되지않는 이유가 뭐에요?
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
댓글 1
의역입니다 그가 어떤 조언을 이용할 수 도 있다 라는 것이 직역입니다 could 라고 과거형을 쓴 것은 가정의 결과이기 때문입니다 즉 어쩌면 어떤 상황이 요구하면 이라는 전제하에 그가 어떤 충고를 이용할 수도 잇따 이므로 의역한 것 입니다