이*람
해석 질문드립니다.
2015.04.18 11:02 · 조회 860
해석 질문드립니다.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ 반드시 학습질문 게시판 수칙을 지켜주세요.
- 가급적 김정호 선생님의 강의 및 교재에서 질문해주세요
- 궁금한 문장의 전후 문장 역시 타이핑해주세요
- 하루 1개의 글에 1개씩 질문을 제한합니다.
꼭 위 사항을 지켜주세요!!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
○ 질문내용 내용을 적어주실때 아래 설정된 폰트크기 그대로 사용 부탁드립니다!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(교재에 딱 있는 문장은 아닌데요. 공부하다가 궁금해서 질문드립니다.)
- don't think ... s should~로 이루어진 문장의 해석에 대해서 질문드리고 싶습니다.
예) I don't think we should forget what lies behind the coffee we enjoy every day.
이 문장의 해석이
1. 나는 우리가 우리가 매일 즐기는 커피의 뒤에 놓여진 것들을 잊어서는 안된다고 생각한다.
라고 해석되는 게 맞나요?
이 문장과 관련해서 네이버 사전을 찾아보니 똑같은 구조인데
But I don't think she should be queen. 난 그녀가 여왕이라 생각 안 해 .
이렇게 해석 되어 있더라고요..
'~하다고 생각하지 않는다'와 '~해서는 안된다고 생각한다'는 의미 차이가 있다고 생각하는데...
어떻게 해석하는게 맞는 건가요?
(바쁘신 와중에 읽어주셔서 감사드립니다.)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

댓글 1
의역은 번역과정에서 주변 문맥과 함께 결정하는 것입니다 다양한 방식으로 한국말에 가장 가까운 당시의 분위기를 낼 수 있습니다. 둘 다 맞는 해석입니다