not because

○ 질문출처 : 문법의 신 300페이지

질문은 김정호 선생님 강의 및 교재만 가능합니다! (공무원/편입은 기출문제까지 가능)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

○ 질문내용 : not because 구문에서 이해가안가는것이있습니다.

문법의신 300페이지 예문을 2개 보면

1295번예문) I do not love her because she is rich.

순차적 해석-> 나는 그녀를 사랑하지않는다. 왜냐하면 그녀가 부자이기 때문이다.

(결론 사랑하지 않는다.)

역순으로 해석-> 그녀가 부자라는 이유로 그녀를 사랑하는것은 아니다.

(결론 그녀를 사랑한다.)

근데 1294번 예문을보면

Do not despise a man because he is poor.

순차적해석 -> 그를 경멸하지마라 왜냐하면 그는 가난하기때문이다. (해석자체가 이상함.)

역순으로 해석 ->그가 가난하다는 이유로 그를 경멸하지 마라.

여기서 그가 가난하다는 이유로 그를 경멸하지 마라. 뜻이 2가지가 될수있지않나요?

1)그가 가난하다고 그를 경멸하지마! (경멸을 하지 마라)

2)그가 가난하다고 그를 경멸하지마! (다른 이유로 그를 경멸해라!)

즉 Do despise a man not because he is poor. 이렇게도 해석이 되나요?