○ 질문출처 : 원인, 이유 부사절

질문은 김정호 선생님 강의 및 교재만 가능합니다! (공무원/편입은 기출문제까지 가능)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

○ 질문내용 : not because 대해 궁금한게있습니다.

충분히 설명을 잘해주셔서 모든 부분에서 이해가 가는데 딱 한예문만 이해가 안갑니다.

1294번 예문에서 Do not despise a man because he is poor.

일단 ,가 없으니 순차, 역차로 해석이 가능하다는 전제하에

순차적으로해석을하면 -> 한 사람을 경멸하지 마 그가 가난하기 때문에 (일단 말이 전혀안되니..)

역차로 해석을하면 (여기서 의문입니다.) 해석은 이렇게 되어있습니다.

-> 그 사람이 가난하다는 이유로 한 사람을 경멸해서는 안 된다.

그런데 여기서 의문이 있습니다. 다른 not because와는 다르게 이것에 not의 위치를 바꾸면

Do not despise a man because he is poor.

-> Despise a man not because he is poor.

그가 가는하다는 이유로 그를 경멸하는것은 아니다.

이렇게 보면 그를 경멸하라고 해석이되는데;;; 단지 그가 가난해서 경멸하는것이아니라 다른 이유가 있기때문에 경멸하는것이다. 이런해석을 해야 될것같은데

I do not love her because she is rich = l love her not because she is rich.

위에 예문처럼 not 의 위치를 바꾼다고 해석이 자유롭지가 않습니다.

1294번예문은 명령문으로 시작을해서 그런건지? 아니면 저 구문만의 특성인지 궁금합니다.

즉 Do not despise a man because he is poor. = Despise a man not because he is poor.

이 해석으 둘다 그 사람이 가난하다는 이유로 한 사람을 경멸해서는 안 된다. 라는 뜻이 될수있는 이유가 뭔지 궁금합니다.!!! (의미상으로는 이해가 가는데 다른 not because 절과 비교해봤을때 해석의 순서가 다르기때문입니다. ~라는 이유로 ~하는 것은 아니다. 이 일반적인 해석과는 전혀 다르기때문입니다.)