바른영어훈련소 영어 문장 질문 - 영어 내용 질문 | 바른영어훈련소
person

이*석

영어 문장 질문

2016.01.07 18:30 · 조회 485

영어 문장 질문

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★ 반드시 학습질문 게시판 수칙을 지켜주세요.

- 가급적 김정호 선생님의 강의 및 교재에서 질문해주세요

- 궁금한 문장의 전후 문장 역시 타이핑해주세요

- 하루 1개의 글에 1개씩 질문을 제한합니다.

- 출처를 반드시 적어주세요!!

꼭 위 사항을 지켜주세요!!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

○ 질문출처 : Grammar Diet p.14 4번째 문장



질문은 김정호 선생님 강의 및 교재만 가능합니다! (공무원/편입은 기출문제까지 가능)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

○ 질문내용 : We have moved from going to a football game once a week to having sports on television twenty-four hours a day

해석: 우리는 일주일에 한 번 축구 경기장에 가는것 대신에 하루 24시간 tv로 스포츠를 보게 되었다

 

이렇게 되있는데요 이 문장에서 대신에 라는 해석이 어떻게 나온거죠? from A to B 가 쓰인 건가요??




내용을 적어주실때 설정된 폰트크기 그대로 사용 부탁드립니다!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

※ 하루 1개의 글에 1개씩 질문을 제한합니다.

댓글 1

verified
[TOMMY] verified타미쌤 답변 2016.01.08 12:51

항상 의역이 문제이지요. move from A to B 는 어디서 어디로 옮겨가다 입니다. 직역적 이미지로 해석하세요. 의역을 배제하고..

로그인하고 댓글 남기기

이 질문과 답변이 도움이 되었나요?

search영어 질문 홈으로