○ 질문출처 : 

독해 120    105번 지문  10행

질문은 김정호 선생님 강의 및 교재만 가능합니다! (공무원/편입은 기출문제까지 가능)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

○ 질문내용 :

안녕하세요.

Even if unintended experiencing not being listened to on a regular basis is a significant form of psychological violence.

이 문장의 구조 때문에 질문 드립니다.

우선 첫번째로 모호한 점은 even if  때문입니다.

꼭 그래야하는 것은 아니겠지만 보통 even if를 달고 나오면 주절도 함께 따라오는

문장을 많이 봤는데 ( even if s + v , s+v.꼴) 위 문장에서는 even if 이하가 한 문장이라는게 좀 낯섭니다. 강의에서 언급을 안 해주셔서 질문 드려요.

두번째는 해설지를 참조하여 대조해보고 또 품사적인 것을 생각해보니..충돌되는 것이 있어서 질문 드립니다.

해설지에서는 "설령 규칙적으로 경청당하지 못하는 의도되지 않는 일을 경험하는 것도 심리적 폭력성의 중요한 형태가 된다."라고 써졌습니다.

이 한글 해석에서 "경험하는 것 = experiencing" 의 목적어를 "의도되지 않은 일"로

잡았는데....다시 한번 영어 문장을 보면

Even if unintended experiencing not being listened to on a regular basis 에서

experiencing을 동명사로 보고// not being listened to 를 동명사의 목적어로 잡으면

앞에 있는 unintended는 experiencing이 동명사이기 때문에

형용사 unintended가 아니라 unintentionally 부사가 수식해야 한다고 봐야 한다고 생각했습니다.

이게 아니라면 even if를 부사절 주절로 쪼개서

even if it is unintended, experiencing not being listened to on a regular basis is a significant form of psychological violence.로 풀어서

"비록 그것이 의도된 것이 아니라도, 규칙적으로 경청되어지지 않는 것을 겪는 것은

하나의 중요한 정신적 폭력의 형태다."라고 해석해 보았는데 .. 강의,해설지 참고해봐도

답이 안 보여서 질문 드려요!