선생님 안녕하세요.

우선 어떤 문장이 맞고 틀리고는 그것이 의미하는 바가 무엇인지를 밝히고 출발해야 합니다. 만약 이 문장이 나는 그에게 내 차를 세차시켰다 라는 의도일 경우 I got him to wash my car 혹은 수동으로 써서 I got my car washed by him 이 되어야 합니다. get 동사는 4형식으로 쓸 경우 -에게 무엇을 구해다 주다 의 의미입니다 I got him a new phone 은 나는 그에게 새폰을 사주었다 혹은 구해주었다 입니다. 만약 이 문장을 4형식으로 구성한다면 나는 그에게 내차를 구해주었다 혹은 사주었다 이렇게 될 것입니다 구조적으로는 가능할지 모르지만 의미론적으로는 상당히 어색해서 아마 그런 의미로 이런 구조를 쓰는 것은 영어 역사상 거의 없는 일일 것입니다. 또 그렇게 될 경우 뒤의 washed 는 정체도 불분명하고 후치수식으로 본다해도 너무 어색합니다.

예 선생님, 감사합니다.^^ 무조건적으로 틀렸다는 그분의 말에 거부감이 들었거든요. 선생님 실례지만 하나만 더 여쭙겠습니다. to부정사의 의미상의 주어 'for+명사'를 to부정사를 수식하는 부사로 간주해도 될까요?