○ 질문출처 : 리딩스펙트럼 인문편 p.62

질문은 김정호 선생님 강의 및 교재만 가능합니다! (공무원/편입은 기출문제까지 가능)

본인이 영작한 내용 등의 교정은 전문 영어교정업체에 의뢰해 주시기 바랍니다. 여기서는 교정업무를 하지 않습니다^^

김정호 선생님 교재가 아닌 타 도서 및 미드등의 표현질문에는 답변하지 않습니다^^;;

또한, 단순 사전만 찾아도 알 수 있는 지식인 수준의 질문에는 답변치 않으며, 사전링크를 드리거나 사전을 참조하라는 답변만 제공되니...질문전 반드시 사전을 찾아보시고 질문 부탁드립니다^^

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

○ 질문내용 :



안녕하세요 선생님,

리딩스펙트럼 인문편 강의 듣다가 궁금한 점이 생겨 질문 남깁니다. 

글 2번째 줄에 

"Although tears don't flow because the tear glands are not functioning yet, tears begin to trickle four days after birth."

이 해석이 '눈물샘이 아직 기능하지 않기 때문에 눈물이 흐르는 것은 아니지만', 즉, 눈물은 흐르는 거다 라고 말씀하셨습니다.

그런데 이 not..because 구문을 역차해석하지 않고 '눈물이 흐르지 않다 왜냐하면 눈물샘이 아직 작동하지 않기 때문이지만 생후 4일 뒤면 눈물이 흐르기 시작한다.' 이렇게 순차해석한 것은 안되는 건가요? 해석상 더 자연스러운거 같아서요. 

그리고 신생아가 눈물을 흘리는 거다라고 해석하면 문제 3번 정답이 맞지가 않게 되네요. 

궁금합니다.