선생님 게시판 > 타미샘

[TOMMY]

22-04-27 17:05

아주아주 훌륭한 질문입니다.변혜경 학생은 대단한 분입니다. 설명해 드립니다.
도치는 규칙들이 서로 중첩되는 경우가 잇씁니다. 지금의 경우처럼 일형식장소부사구의 문두 다음에 도치되는 경우와 부정부사구의 문두 다음에 도치되는 경우가 중첩되었지요 그런 경우 어떤 것이 우선 적용되는것인가에 관한 문제입니다.
In no other city than London 을 문두에 두는 경우 일형식 말고 다른 형식을 붙이면 어떻게 될까요? 예를 들어 In no other city than London we can experience such an interesting performance 를 써서 '오로지 런던에서만 우리는 그런 흥미있는 공연을 경험할 수 있다' 라고 쓴다면 문법적으로 맞는 말일까요? 결론은 틀립니다. can we experience 어순이 맞습니다. 그럼 뒤의 절은 일형식이 아니라 3형식인데도 도치가 일어납니다. 바로 앞의 부정부사구이기 때문입니다. 두개의 언어가 서로 번역과정을 거쳐서 정보를 전달할때 번역언어가 갖는 고유의 특성때문에 의미전달을 정확히 하기 어려운 경우 의역을 하게 됩니다.

[TOMMY]

22-04-27 17:09

이것은 직역하면 ' 런던을 제외한 다른 어떤 도시에서도 우리는 그런 흥미진진한 공연을 경험할 수 없다' 입니다. 직역하면 분명 '할 수 없다'가 나옵니다. 부정문입니다. 그러나 이것을 의역해서 런던에서만 ..할 수 있다 가 되었기에 마치 긍정문처럼 보이는 것입니다. 최종 의미는 같지는 그것을 전달하는 문법적 기제나 모드가 다른것입니다.
따라서 부정부사구의 문두에 의한 의문문 구조도치가 이 문장의 구조를 지배하는 우선적 문법입니다. 변혜경 학생은 앞으로도 계속 매진해서 구조의 전문가로 성장하길 기원합니다

[TOMMY]

22-04-27 17:12

앞의 전치사 for 의 목적어가 little 이며 당연히 전치사의 목적어이므로 대명사이고 앞의 so 는 대명사를 꾸미는 말이므로 형용사입니다. So little is left 라고 하면 남은 것이 거의 없다 인데 이 구조에서는 주어자리에 So little 이 사용되었습니다 당연히 형용사와 명사 입니다. 그런데 I so little dreamed of this result. 의 경우 술어 dreamed 를 꾸미는 말로 사용되었으며 이경우는 부사 + 부사 입니다. 영어의 많은 어휘들이 어떤 단어와 어떻게 어떤 위치에서 연계되었느냐에 따라 그 문법적 역할이 달라집니다. 그것을 일일이 구별할 필요는 없습니다 다만 다양하게 사용될 수 있다는 것을 아는 것이 핵심입니다