질문 수정이 안되서 댓글로 정정합니다
that절의 대명사적 뉘양스 가 아니라 that 절의 조동사적 뉘양스로 고칠께요 ㅠㅠ

감사합니다

네 아주 좋은 질문입니다. 엄밀히 말하면 too-to 에서는 결과까지 분명히 말한 것이 아닙니다. '-하기에는 너무도 -하다' 라는 뉘앙스가 전부 입니다. 그런데 보통 이 패턴이 결과적으로 어떤 행위를 하지 못했을 경우 자주  사용되기 때문에 결과적으로 하지 못하거나 할 수 없었다 라고 읽히는것입니다. A : Why didn't you come out ? B : It was too hot for me to get out. 앞에서 이미 상대방이 나오지 않았다는 것을 암시하고 있으므로 뒤의 too -to 는 '내가 나가기에는 너무 더웠다' 이지만 그래서 결국 나가지 못했다, 나갈 수 없었다 라는 결과를 암시하는 것입니다. 하지만 그런 결과에 대한 암시가 앞에서 암시되지 않았을 경우에는 반드시 하지 못한 결과를 말하는 것은 아닙니다. 예컨대 대화의 첫 시작이 'Hello, guys. It was too hot for me to play outside, yesterday, but I was so desperate in boosting my mood that I ran about here and there on the sunny field. 이 경우에는 '나가서 놀기에는 너무 더운 정도였지만 그럼에도 불구하고 기분전환을 위해 뛰어다녔다는 것이므로 나갔다는 것입니다.' 하지 않았다와 할 수 없었다는 언어적 기호의 차이이므로 크게 신경쓰지 않아도 됩니다. 즉 조동사 can 없이 바로 본동사만 써도 무방합니다.

The book has so many misprints that we must edit it again. 이 경우는 that 절에 부정의 의미가 없으므로 too -to 로 고칠 때 유사의미를 전달하기 위해서 약간의 조정이 필요합니다. The book has too many misprints for us to publish without having it corrected. 항상 열려진 영작을 하시는것이 좋습니다.