이*곤
would rather 다른질문요~
2014.03.21 19:02 · 조회 1,679
would rather 다른질문요~
I would rather we didn't , if you don't mind.
if절은 현재시점 내지는 미래시점의 모르는 사실 가정절이니
니가 꺼려하는지 안하는지 모르지만,
만약 꺼려하지 않는다면!! (꺼려하는지 안하는지 모름)
주절은 wouldn't가 아니라 didn't이므로
현재시점에서 평소에 하는 일을 뜻하고
현재사실의 반대가정이니
우리가 평소에 하는 어떤 일을
하지 않으면 좋겠다( 평소에 어떤일을 하고 있다)
이렇게 해석되는게 맞는지 질문좀 드릴게요 ㅠㅠㅠ
댓글 1
네 맞습니다 우리가 평상시에 하는 일인데 차라리 그런 일을 안한다면 좋겠다 입니다